Translated by James E. Falen

An excerpt from Wilson's tragedy
The City of the Plague

A street. A table laid for a feast.
Several men and women celebrants.

YOUNG MAN:
Most honored Chairman! I would speak
Of one whose memory we revere,
A man whose jests and comic tales,
Whose pointed wit and observations,
So caustic with their mocking air,
Enlivened many past occasions
And drove away the gloom with which
Our guest, the Plague, has now infected
So many of our brightest minds.
But two days since we hailed with mirth
Those tales of his, and so tonight,
Amid our feast, let’s not forget
Our Jackson now. Here stands his chair,
The empty seat as if awaiting
That merry man—but now he’s gone
To lie beneath the chilly earth…
Although his vivid voice remains,
Unsilenced yet within the grave;
But we are many still alive
And have tonight no cause to grieve.
So I propose for Jackson’s sake
A ringing toast and shouts of cheer,
As if he lived.


Citation:

Pushkin, Alexander. A Feast in Time of Plague, trans. James E. Falen. Pushkin Review 2 (1999): 135-43.

Download:

This translation has been republished in:

Pushkin, Alexander. Boris Godunov and Other Dramatic Works, trans. James E. Falen (London: Oxford University Press, 2007).

Recently Posted

  • Alfred Liudvigovich Bem (1886-1945?)

    Sergei Davydov

    Alfred Liudvigovich Bem was a prominent Russian literary historian, editor and critic. He was born in 1886 in Kiev to a family of German Russians and studied Russian literature at St. Petersburg University under Professor S.A. Vengerov. He

    Read More
  • Пушкин и Достоевский: «Пиковая дама» в творчестве Достоевского

    А. Л. Бем

    1.

    Образ пушкинского Германа поразил воображение Достоевского. Он пронес его через всю жизнь. «Мы пигмеи перед Пушкиным, нет уж между нами такого гения»—восклицал он, заговорив о Пушкине с М.А. Поливановой после своей пушкинской речи, 9-го июня 1880

    Read More
  • Пушкиниана Михаила Зощенко

    Сергей Фомичев

    Тема «Зощенко и Пушкин» в исследовательской литературе традиционно ограничивалась лишь одним сюжетом: анализом «Шестой повести Белкина», созданной в преддверие пушкинского юбилея 1937 г. Между тем пушкинские мотивы в творчестве Зощенко возникали неоднократно—имеет смысл проследить их развитие и вариации

    Read More
  • Bella Akhmadulina's Dialogue with Pushkin: «My Genealogy»

    Sonia I. Ketchian [*]

    Bella Akhmadulina (b. 1937) refrains from reflecting on ancestors or family with rare exceptions, in some poems mentioning her daughters, Anna and Elizaveta, and her husband of many years, Boris Messerer. [1]  Her autobiographical prose piece "Grandmother"

    Read More
  • 1

Most Read Articles

  • 1

Newsletter

Enter your email address to subscribe to our syndication feed.
Visitors

We have 100 guests and no members online

«Pushkin Review» on Facebook

@PushkinReview

PushkinReview Posing back issues of the «Pushkin Review». Volume 1 (1999) is now available online in its entirety: https://t.co/xoAG8ZKRyv
PushkinReview The PR website, https://t.co/CIWw1ZjAWO, is undergoing complete renovation! I'll post updates with each milestone. #Webdesign